1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
[мужчина 1] На месте!

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Оливье...

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
Ты отдал свою жизнь за Францию.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
Ты останешься в памяти
каждого из нас.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,920
[грустная музыка]

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
В целом…

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Иди!

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Иди с миром, Оливье.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Пусть Господь Вседержитель
приветствует вас в своем королевстве

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
и пусть он подарит тебе вечное счастье

11
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
во имя Отца,
о Сыне и Святом Духе.

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Аминь.

13
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
На месте!

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
[музыка продолжается]

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,680
[мужчина 2] Будьте осторожны при подъеме! Вставать!

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
В…

17
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
иди!

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
ЛЕВЫЙ.

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
ЛЕВЫЙ.

20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
ЛЕВЫЙ.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
ЛЕВЫЙ.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,960
[музыка продолжается]

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
[мужчина 2] Внимание... Стоп!

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Поза!

25
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Поза!

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,920
[музыка продолжается]

27
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
[мужчина 2] Верно.

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
ВЕРНО !

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[мужчина 1] Будьте осторожны!

30
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Отдых !

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
[музыка продолжается]

32
00:03:20,680 --> 00:03:24,160
[рок-музыка]

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
[групповой крик]

34
00:03:46,520 --> 00:03:50,280
[мужчина 1] То, что мы только что там сделали,
попрощаться с товарищем,

35
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
брату по оружию...

36
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Это последний момент, которого мы все боимся.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Эта смерть не должна
быть точкой для врага.

38
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
В нас есть гнев, это правда.

39
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
Но это не должно
ослабить нас, наоборот,

40
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
мы должны превзойти самих себя, чтобы сделать
честь жертве Оливье.

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Мы поняли, против кого воюем

42
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
и мы пойдем до конца,
вместе, обязательно.

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Помните,

44
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Мы плохо ведем войну с ненавистью.

45
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Э-э…

46
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
Чем я хотел поделиться
с тобой сегодня,

47
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
Оливье здесь был похож на нас.

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Он бы не хотел другой жизни.

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Оливье, ты был…

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
для всех нас ты был больше, чем друг, ты был…

51
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Ты был братом.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Я знаю, что ты наблюдаешь за нами оттуда.

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Знай, что ты всегда будешь с нами,

54
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
в наших сердцах.

55
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
К Оливье!

56
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
[все] За Оливье!

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
[кольцо]

58
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Заид.

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Мартин.

60
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
[кольцо]

61
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Алло?

62
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
[женщина 1 разговаривает по телефону] Алло?

63
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Вы получили мое видео?

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
- Чего ты хочешь, Заид?
- Моя дочь.

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
И мой внук.

66
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Итак, обмен?

67
00:05:49,320 --> 00:05:53,640
Ты придешь с Сальвой, Янис,
и ты уходишь со своей девушкой.

68
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Все счастливы.

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Я вижу с командой.

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Не говорите об этом слишком много.

71
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
В противном случае я передам его в Амният.
Они могли сжечь ее в клетке.

72
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
[на арабском языке] Салам алейкум.

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
[на французском языке] Это может случиться
то же самое с вашей дочерью.

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,320
Я так не думаю, нет.
Не дом прав человека.

75
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Это будем не мы.
Мы передадим его иракским службам.

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Они умеют быть очень изобретательными.

77
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Вот что я вам говорю.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Это должно остаться между нами.

79
00:06:22,440 --> 00:06:25,240
[музыка саспенс]

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,280
[открытие двери]

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Я хочу пить.

82
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
[щелкнуть]

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Я хочу пить!

84
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Ну, преимущество в том, что Заид
торопится так же, как и мы.

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Ах, да?

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
Если ИГИЛ узнает
что он провел с нами неделю,

87
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
и у нас есть его дочь и его внук,

88
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
они узнают, что он настучал
джихадисты арестованы во Франции.

89
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
На данный момент захват заложников
на него не претендует ДАИШ.

90
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Это доказывает, что Заид действует
за пределами радаров Исламского Государства.

91
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
Приходить!

92
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Приходить!

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Я познакомлю тебя с кем-нибудь.

94
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
[мужчина 3] Здравствуйте.

95
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
[мужчина 4] Здравствуйте.

96
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Доброе утро.

97
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
[мужчина 1] Господа,

98
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Адель, позволь представить тебе Пьера.
из DGSE, он приезжает из Аммана.

99
00:07:46,200 --> 00:07:48,240
Он здесь, чтобы координировать
выпуск Саб.

100
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Адель.

101
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Я знаю.

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Эрик, мой офицер связи.

103
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
ХОРОШИЙ.

104
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
Могу заверить вас, что релиз
капрала Бессона…

105
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Саб.

106
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
Что освобождение Саба
является нашим главным приоритетом.

107
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Все средства сервиса
в моем распоряжении, чтобы его можно было найти.

108
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
С этого момента,
мы беремся за руки.

109
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Это не…

110
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
жест неповиновения - это не...

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
вызов вашим навыкам.

112
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
Я прошу вас довериться мне.

113
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
Если каждый будет выполнять свою работу,
все будет хорошо.

114
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
[мужчина 1] Конечно.

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Спасибо, Питер.

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
Джентльмены, увидимся позже.

117
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Конечно. Ага.

118
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
В чем его проблема?

119
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
Он не спрашивает нас, что случилось,
он смотрит на нас сверху вниз.

120
00:08:47,840 --> 00:08:50,200
- Подожди, подожди, медленно.
- Да, подожди.

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Стоп, стоп, стоп.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Я понимаю, что тебя это беспокоит
шары, но сейчас,

123
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
все, что связано с выпуском Саба,
Этим будет управлять DGSE, а не мы.

124
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
Парень такой, какой он есть. Мы с этим справимся.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
[он стучит]

126
00:09:02,320 --> 00:09:05,640
Ах да, я хотел познакомить тебя с кевларом,
что некоторые люди знают.

127
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
Группа 32 вернулась в Париж.
Кевлар заменит Рембо.

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Вы знаете о его брате.

129
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
Полковник, если позволите,
Не забудь моего партнера.

130
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
- Еще один новый парень?
- Вот увидишь…

131
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
У него есть навык, которого нет у вас.

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Тайсон!

133
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
[Кевлар] Ох.

134
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Ага.

135
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
[Кевлар смеется]

136
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
- Бельгийская овчарка?
- Верно, Малинуа.

137
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
В чем его особенность?

138
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Ищите взрывчатку.

139
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Добро пожаловать в 45, Кевлар.

140
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
- СПАСИБО.
- Есть вопросы?

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
- Отрицательно.
- Нет, полковник.

142
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
Всё, это начало?

143
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Ага.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
Это очень много.

145
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
[он нюхает]

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Я забочусь о своем брате,
и я вернусь быстро.

147
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Позаботьтесь о нем.

148
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Береги себя.

149
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
я оставляю тебя
в хорошие руки. Э?

150
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
[интригующая музыка]

151
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Дайте нам новости
время от времени.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Береги себя.

153
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Это будет долго.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
[жужжание двигателя]

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
Что будет долго?

156
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Ничего, не волнуйтесь.

157
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
[на английском языке] Эй!

158
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Привет !

159
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Уходите.

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Оставь меня в покое.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Вы давно здесь?

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Тед Керри.

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Я Тед Керри.

164
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Ты помнишь меня?

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
Нет.

166
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Тед Керри.

167
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
ЦРУ.

168
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Что случилось с твоими пальцами?

169
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Резать.

170
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Как ?

171
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Заид.

172
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Заид порезал тебе пальцы?

173
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Ты следующий.

174
00:12:26,160 --> 00:12:30,120
[зловещая музыка]

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
[она тяжело дышит]

176
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
[на французском] Хорошо, фото
было отправлено из этого интернет-кафе,

177
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
в центре Мосула,
в районе, находящемся под контролем ДАИШ.

178
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Он движется.

179
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
Сегодня утром он позвонил тебе
из района Баб Кали Дба.

180
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Мы знаем, что он довольно высоко

181
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
войти и выйти
из зоны ДАИШ без разрешения.

182
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Нам нужна информация о его передвижениях.
Мы собираемся активировать наши источники.

183
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
О нет, определенно нет.

184
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
Если распространится слух, что Заид держит
заложница, ему придется доставить ее в Амният.

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
Это то, во что он заставляет тебя поверить.

186
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Я знаю Заида.

187
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
Если мы примем его предложение,
Саб вернется завтра.

188
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Ты думаешь, что знаешь Заида,
но ты его не знаешь.

189
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Он манипулирует вами.

190
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Что заставляет тебя так говорить?

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
Вы встретили его,
ты говорил с ним.

192
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
Вы высаживаетесь из Аммана.
Вы едва знаете этот файл.

193
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
я хочу больше
что у вас есть контакт с Заидом.

194
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Ясно ?

195
00:13:29,720 --> 00:13:30,760
Каков план?

196
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
Это не бросает меня в ловушку
что могло стоить жизни заложнику.

197
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Это не ловушка.

198
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Вы уверены?

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Нет.

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
Было бы глупо доверять
такому отморозку, как Заид.

201
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Вы делаете ставку.

202
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Вы думаете, что он хочет любой ценой
его дочь и внук.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
Ты так сильно хочешь, чтобы это сработало,
что ты теряешь всякую осторожность.

204
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
И кто заплатит, если вы ошибетесь?

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Саб.

206
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
[кольцо]

207
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Алло?

208
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Кто ты?

209
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Ваш новый контакт.

210
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Передайте мне Адель.

211
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Я не разговариваю с DGSE.

212
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Он вернется.

213
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
[открытие двери]

214
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
- Мой полковник?
- Позже, позже.

215
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Немедленно включите новостной канал.

216
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
[женский голос] Итоговая оценка
относительно нападения, совершенного сегодня утром

217
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
во французском консульстве в Эрбиле:

218
00:14:27,520 --> 00:14:30,680
пять погибших и восемь раненых,
в том числе двое в абсолютно аварийном состоянии.

219
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
По данным Quai d'Orsay,

220
00:14:33,360 --> 00:14:38,200
все сотрудники консульства
удалось эвакуировать и разместить в безопасном месте.

221
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
Министр иностранных дел
будет говорить через несколько минут.

222
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
[тихая музыка]

223
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
[он дует]

224
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
Это возмездие ИГИЛ.

225
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
Мы демонтировали сектор, который должен был
совершить теракты во Франции.

226
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
Они заставляют нас платить за это.

227
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Мужчины, которых мы арестовали во Франции
происходил из катибы Заида.

228
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
Это его люди.
Вы должны посмотреть на их сторону.

229
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Да, он прав.

230
00:15:05,640 --> 00:15:07,920
- С ними может быть Саб.
- Что мы сказали?

231
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Всё о выпуске Саба,
это сфера деятельности DGSE.

232
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Мой полковник, мы еще можем
установить связь с катибой Заида.

233
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Вам следует просмотреть наши контакты в Assayech.

234
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
Они могли идентифицировать
автор нападения.

235
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
Французское консульство находится в их крепости.

236
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
Это как ИГИЛ
атаковал их напрямую.

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
Вы собираетесь в Эрбиль, чтобы увидеть курдов.

238
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Ты останешься здесь с Пьером.

239
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Ассаех — мои владения.
Это мои контакты.

240
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
[полковник вздыхает]

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Хорошо, давай.

242
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
[вместе] Спасибо, полковник.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
- Мы в Мосуле?
- Ага...

244
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Ага...

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Ага...

246
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
[Звенят цепи Саба]

247
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Они идут.

248
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Тюлени, они идут за мной.

249
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
Я важен, ты знаешь.

250
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Да...

251
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Я знаю.

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
[кто-то приближается]

253
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
[срок действия]

254
00:16:51,960 --> 00:16:53,560
[жужжание мухи]

255
00:17:07,080 --> 00:17:09,440
[дверной замок]

256
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
[интригующая музыка]

257
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
- Хе!
- [Тед] Хм?

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
[Тед] О!

259
00:17:59,880 --> 00:18:04,520
[гнетущая музыка]

260
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
[загадочная восточная музыка]

261
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
- Несрин.
- [Несрин] Адель.

262
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
- Как вы ?
- ХОРОШИЙ.

263
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Рад тебя видеть.

264
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Вы знаете Мартина Мансарда?

265
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
Получивший удовольствие.

266
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
мне очень жаль
о нападении на ваше консульство.

267
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
Ассаеч находится на
папка. Мы их найдем.

268
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Да.

269
00:18:37,240 --> 00:18:40,160
Конечно, возмездие
после арестов во Франции.

270
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
На самом деле мы имеем то, что
подтвердить эту теорию.

271
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
У нас есть изображения с камер
Консульское наблюдение.

272
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Посмотрите.

273
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
[интригующая музыка]

274
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Посмотрите туда.

275
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
[звуковой сигнал прокрутки изображения]

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
Он франко-алжирец
из катибы Заида Османа.

277
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Как и ребята
что вас арестовали во Франции.

278
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Его зовут Абду Кадер Масруди.

279
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Заид все еще в бегах.

280
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Он может скрываться
с людьми своей катибы.

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
У вас есть представление об этом месте?

282
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Эти ребята где-то живут.

283
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Да, мы знаем,

284
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
но это уже не наш периметр.

285
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Рядом аэропорт Мосула.

286
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
Мог ли Заид отдать приказ об атаке?

287
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Заид редко бывает со своими людьми.

288
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
Катиба направлена
его лучшим лейтенантом,

289
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
обращенный француз.

290
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Абу Марьям эль Франсауи.

291
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
Его настоящее имя — Франсис Вердье.

292
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
Он жестокий, порочный.

293
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
Он набивает трупы своих жертв
взрывчатки, а затем бросает ее.

294
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
Знаем ли мы, что было
использован для нападения?

295
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Да. Любимая взрывчатка Вердье:

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
ТАТП.

297
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Он мозг.

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Террорист-смертник наверняка был одним из своих.

299
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
[гудит вертолет]

300
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
[далекий разговор]

301
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
[женщина 2 по-французски]
Заид находится в катапультируемом кресле.

302
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Теракт в Эрбиле подтверждает
приход к власти его помощника,

303
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Франсис Вердье.

304
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
Он показывает, что мстит французам
а Заид ничего не делает.

305
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
[Пьер] Я согласен.

306
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
Заид ведет переговоры о своем заложнике.
Он не мог подготовить эту атаку.

307
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Если мы захватим Вердье,
он обязательно согласится вести переговоры.

308
00:20:47,760 --> 00:20:49,720
Возможно, он поможет нам найти Заида.

309
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
Я думаю группа 45
способен захватить Вердье.

310
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
Хорошо. Скажите им, что мы хотим, чтобы он был живым.
В зависимости от того, что он нам скажет,

311
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
посмотрим, осуществим ли обмен
с дочерью Заида или нет.

312
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
У нас действительно нет времени ждать.

313
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Мы не будем производить обмен
пока мы слепы.

314
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Мы принимаем большие меры,
но это требует времени.

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[Пьер] Хорошо.

316
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Мы помним?

317
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Хорошо.

318
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
[шум разговора]

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
- Извините, я вас прерываю.
- Да ?

320
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Париж очень заинтересован.

321
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Им нужен Вердье.

322
00:21:21,960 --> 00:21:24,520
Они думают, что Вердье может
приведите нас к Заиду и, следовательно, к Сабу.

323
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Да, за исключением того, что мы можем поставить
недель, чтобы найти его.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,600
Чем дольше мы торчим, тем больше риска
побег и тем опаснее это для Саба.

325
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
Так что лучше
хорошая операция по самоубийству?

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
Это не то, что я только что сказал.

327
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Она права, мы не знаем, где Вердье.
Найти его будет непросто.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
В любом случае, ничто не говорит нам о том, что он собирается говорить.

329
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
Мы работали над ним.

330
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Мы знаем, что он очень близок
Чейк Ясин,

331
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
имам, проповедующий в мечети Акра,

332
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
в пригороде Мосула.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
Фанатиком его был Шейк Ясин.

334
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Вердье часто повторяет свою риторику:
произносит свои проповеди.

335
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
Пожалуйста, можешь ли ты заставить меня
увеличение изображения мечети Акры?

336
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
[интригующая восточная музыка]

337
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
[лёгкая музыка]

338
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Хорошо, ну, это здесь.

339
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
СПАСИБО.

340
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Мартин!

341
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
[Мартин] Да?

342
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Вот оно.

343
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Капрал Колин, мой лейтенант.

344
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
- Получивший удовольствие.
- Удачная поездка?

345
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
- Ага.
- Кристиан, это все?

346
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Бижу, мой лейтенант, я предпочитаю.

347
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
- Хорошо, Джуэл. Я Мартин.
- [Джевел] Хорошо.

348
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
- Пако.
- Добро пожаловать.

349
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Получивший удовольствие.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
И что это за ящик?

351
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Конфиденциальная защита, мой лейтенант.

352
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Материал отправляется в магазин.

353
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
Нет, лейтенант.
Мне приказано открыть его только изнутри.

354
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Кроме того, посмотрите.

355
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Я так боялась, что она потеряется.

356
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Этим я прикрепился к ручке.

357
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
Ну… ОК, очень хорошо.
Ну, положите сюда, пожалуйста.

358
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Ну давай же.

359
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
[катится, звенит цепь]

360
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
[Мартин] Хорошо, ребята.

361
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Представляю вам новинку.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
-Кристиан.
- Драгоценность.

363
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Драгоценность.

364
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Плюнь, траппер.

365
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Получивший удовольствие.

366
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
- ДВУ.
- Кевлар, мой заместитель.

367
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Тивену, OPC.

368
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
- [Кевлар] И он Тайсон.
- [Джевел] Приятно познакомиться, Тайсон.

369
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Хорошо, ты открываешь.

370
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Э-э... Тебе нужна марка
командующего сектором.

371
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
- Мой лейтенант.
- Хорошо.

372
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Для кого это?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
За группу, мой лейтенант.

374
00:23:42,080 --> 00:23:43,240
Ну давай, открывайся.

375
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Не без печати.

376
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Вот, давай. Это штамп.

377
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
[Драгоценность] Отлично.

378
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Зеленый для открытия.

379
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Джевел] Спасибо, лейтенант.

380
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
[звенит цепь]

381
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
Вот и все для вас, ребята.

382
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Мой лейтенант.

383
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Из клуба жен!

384
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
- [все] Ой!
- Так !

385
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
[Джевел] Это для вас, ребята.

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
[возглас радости]

387
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
- [Сплевывает] Великолепно!
- [Пако] Да!

388
00:24:10,680 --> 00:24:14,600
Ну-ну... я понятия не имел
почему меня сюда отправили.

389
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
И мне сообщили о… о Сабе.

390
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
Я имею в виду

391
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
что я здесь не для того, чтобы заменить ее,
но выпустить его вместе с вами.

392
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
[Драгоценность] Хорошо?

393
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
Хорошо. Давай, добро пожаловать.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
- Я покажу вам ваши апартаменты.
- СПАСИБО.

395
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
Давай, давай. Это там.

396
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
[Плюн] Сегодня вечером аперитив, приятель.
Колбаса, сыр, красное вино.

397
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
[интригующая музыка]

398
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
Вы знакомитесь со своим мужем в Интернете,
тогда вы отправляетесь в Сирию.

399
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Твой отец, Заид Осман, уже был там…
Что он сказал, когда увидел тебя?

400
00:24:51,560 --> 00:24:54,240
Мой отец уже был кем-то
важно в ДАИШ.

401
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Я хотел, чтобы он гордился тем, что его дочь
будь хорошим мусульманином.

402
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Но ему не нравился Фарес, ваш муж.

403
00:25:01,920 --> 00:25:04,920
Когда он узнал, что Фарес меня бил,
он рассердился на него.

404
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Он мог бы убить его.

405
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
Сальва, ты веришь, что твой отец
способен ради тебя предать ДАИШ?

406
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
я не хочу
пусть он рискует ради меня.

407
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Как вы думаете, это возможно?

408
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
Сможет ли он это сделать?

409
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
Я устал.

410
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Я хочу увидеть своего сына.

411
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Янис!

412
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Ой!

413
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
- Внимание.
- [она стонет от боли]

414
00:25:57,480 --> 00:26:00,840
Сальва, Янис, если хочешь.
скажи что-нибудь Заиду,

415
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
если ты хочешь отправить ему сообщение,

416
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
это сейчас.

417
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
скажи что-нибудь
твоему дедушке.

418
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
Дедушка,

419
00:26:13,880 --> 00:26:16,680
Я хочу стать бойцом,

420
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Мне плевать, если я умру,
Даст Бог...

421
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
[драматическая музыка]

422
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
[на французском языке] Я признаю, что Сальва
кажется близким к своему отцу.

423
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Ах, еще!

424
00:26:44,400 --> 00:26:47,320
я спрошу у начальства
чтобы ты мог поговорить с Заидом.

425
00:26:47,400 --> 00:26:49,960
Это означало бы, что я не
полностью посажено, значит?

426
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Учитывая вашу связь с ним,
нам нужно было быть осторожными.

427
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
У меня нет никаких связей с Заидом.

428
00:26:55,840 --> 00:26:56,960
Вот что вы говорите.

429
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
Мы просмотрели все, чтобы узнать, есть ли у вас
не совершал профессиональных проступков.

430
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Вы нашли один?

431
00:27:04,720 --> 00:27:08,920
Ваш роман с лидером группы,
Оливье, ваше начальство знало об этом?

432
00:27:10,600 --> 00:27:13,040
Я смотрю, как бы сильно я ни смотрел, я не вижу
какое отношение это имеет к DGSE?

433
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Это просто вопрос.

434
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
Вам не нужно тяжело переживать
все, что я говорю.

435
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Ах, хорошо?

436
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ах, ок.

437
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
- Значит, мы говорим неофициально?
- Ну да.

438
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Помимо вашей романтической истории,
ты выглядишь чистым.

439
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
[выстрел]

440
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
[зловещая музыка]

441
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
[звон цепи]

442
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
Ешь, моя хорошая собака.

443
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
[мужчина 5 смеется]

444
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Ешьте.

445
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Съел.

446
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
[Тед по-английски] Нет.

447
00:28:18,960 --> 00:28:20,560
Ты вонючая сука.

448
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Съел.

449
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Я хочу поговорить с Заидом.

450
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Ешь, вонючая сука!

451
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
Я хочу поговорить с Заидом.

452
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Ешь, грязная сука!

453
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Я хочу поговорить с Заидом!

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Ахмед, стой!

455
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Ахмед, стой!

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Этого достаточно.

457
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
[она стонет]

458
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Прекрати!

459
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Останавливаться!

460
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
А ты, дурак что ли?

461
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Заид сказал не трогать ее!

462
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
Она искала его.

463
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
Я хочу поговорить с Заидом!

464
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Успокоиться.

465
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
[загадочная музыка]

466
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
[дверь закрывается]

467
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
[легкий щелчок, звон цепочки]

468
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
[шухаха]

469
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
[щелкнуть]

470
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
[на французском языке] Приближается машина.

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
[Плюн] Пакс внутри.

472
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
[щелкает]

473
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Я вижу водителя.

474
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
[музыка саспенс]

475
00:30:47,800 --> 00:30:48,840
Мартин, это Адель.

476
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Водитель действительно принадлежит Вердье.

477
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
Ладно, 45, молодец.

478
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
Будьте осторожны, оно выходит наружу.

479
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
У нас около десяти ублюдков
которые покидают мечеть.

480
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Есть как минимум четыре парня с оружием.

481
00:31:07,120 --> 00:31:09,080
[щелкает]

482
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
[музыка усиливается]

483
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
[Пьер] Да!

484
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
Хорошо. Мартин,

485
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
большой в бежевой майке,

486
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
и с коричневым шарфом,
это Франсис Вердье.

487
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Хорошо, хорошо принято.

488
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Пако, следуй за машиной.

489
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
[интригующая музыка]

490
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
[музыка останавливается]

491
00:33:36,440 --> 00:33:37,520
Одиннадцать, здесь 45.

492
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
Ставим Вердье.

493
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
Повторяю, у нас размещался Вердье.

494
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Молодцы, ребята.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
[Адель] Молодец.

496
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
[русалка]

497
00:33:53,560 --> 00:33:56,160
[русалка вдалеке]

498
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
[тон]

499
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
[кольцо]

500
00:34:13,240 --> 00:34:14,440
[прочищает горло]

501
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Алло?

502
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
Ах, это ты.

503
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Они поняли.

504
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
Что ты хочешь?

505
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Вы знаете деревню Бартелла?

506
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
[Адель] Понятно, да.

507
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
От него остались только руины.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
Ты поедешь с моей дочерью и Янисом.

509
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Только одна машина.

510
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
И это ты за рулем.

511
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Ты шутишь.

512
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Я прихожу не один.

513
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Я был бы один.

514
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Слушай...

515
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Послушай, Фарид...

516
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Нет, у меня есть друг, который только что приехал.

517
00:34:47,240 --> 00:34:48,840
Я тебе перезвоню, ок?

518
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
[напряженная музыка]

519
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
- [по-французски] Дерьмо.
- Но нет.

520
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
Именно он тормозит процесс.
Нас это устраивает.

521
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
Я думал, ты хочешь
произвести обмен как можно быстрее.

522
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
[Пьер] Не быстро, Адель.

523
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Никогда не поститесь.

524
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Вы слышали что-нибудь от своей дочери?

525
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Какой позор, Моктар!

526
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
Ее муж, этот пес из Фареса,

527
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
он убил нашего бухгалтера
и исчез вместе с деньгами.

528
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
После всех его прекрасных слов,
его прекрасные речи о вере,

529
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
он покинул Исламское государство.

530
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Ваша дочь?

531
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
[по-французски] Думаю, с ним.

532
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Вы видите, где мы находимся?

533
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Бойцы, подобные Фаресу
начать дезертировать.

534
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
Они больше верят в победу.

535
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[стучит]

536
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Кто сказал тебе войти?

537
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Убирайся.

538
00:35:44,280 --> 00:35:45,720
И закрой дверь.

539
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
[дверь закрывается]

540
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
[на французском языке] Эмир ожидает поражения.

541
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Ты знаешь, где я был на прошлой неделе
когда я исчез?

542
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Я был в Эр-Рияде.

543
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
меня послали открыть
банковские счета.

544
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Туда они переведут средства.

545
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Это останется между нами.

546
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
[Моктар] Хм.

547
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Ты в порядке, приятель?

548
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Да, все в порядке.

549
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Если что-то не так,
ты можешь поговорить со мной.

550
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
[он вдыхает]

551
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Нет, это просто...

552
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
от Оливье…

553
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Я принял таблетки.

554
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Но ситуация становится лучше.

555
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Вот что
о чем вы говорили с Рембо?

556
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Ага.

557
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Стоит ли мне поговорить об этом с Мартином?

558
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Нет, если Рембо тебе ничего не сказал, подожди.

559
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Так мне сказал мой терапевт.

560
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Простите?

561
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
«Подожди и увидишь».
Так мне сказал мой терапевт.

562
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Ваш психолог?

563
00:37:20,240 --> 00:37:23,080
Я нашел это в Интернете.
Вчера у меня был первый сеанс.

564
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
И принесло ли это вам пользу?

565
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Еще немного рано об этом знать, но...

566
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Да, я так думаю.

567
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Это странно?

568
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Нет, это не странно.

569
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
Это не…

570
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
Нет, это хорошо, это хорошо.

571
00:37:48,720 --> 00:37:51,040
Благодаря дрону у нас есть точное визуальное представление
в районе миссии.

572
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
Мужчины катибы Вердье

573
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
находятся в этом блоке.

574
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Вердье живет там, в этом здании,
в конце переулка.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
Для восстановления, в случае чрезвычайной ситуации,
у нас есть две посадочные площадки для вертолета.

576
00:38:02,160 --> 00:38:05,640
Первый, на отметке 550 метров,
к северо-востоку от района миссии.

577
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
Второй, в 400 метрах южнее.

578
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
У нас есть дрон поддержки?

579
00:38:09,840 --> 00:38:11,120
Пако, ты виделся с американцами?

580
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
Над нами будет Жнец
с 17:00 местный.

581
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Игра времени, шесть часов.

582
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
Хорошо, спасибо.

583
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- Иракцы прибудут через 30 минут.
- [Мартин] Хорошо. Ну давай же.

584
00:38:21,400 --> 00:38:24,160
- Мартин, могу я поговорить с тобой две минуты?
- Ага.

585
00:38:26,040 --> 00:38:27,320
Я разговаривал с Ниной по телефону.

586
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Она тебе звонила?

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Да, потому что ты ей не перезваниваешь.

588
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
Мы находимся на палубе 24 часа в сутки.

589
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
У нее только что родился ребенок.

590
00:38:33,160 --> 00:38:34,560
H24, она знает, что это значит.

591
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Хорошо.

592
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
Я не получил ваш запрос на разрешение
пойти к ним. Чего вы ждете?

593
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
Ну, мой полковник...

594
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Вы спросили разрешения сегодня вечером
на моем столе.

595
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
Нам нужны наши семьи.

596
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Так что живите в соответствии с этим.

597
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Да, полковник.

598
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
[музыка в стиле крещендо]

599
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
Вот, давай.

600
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
[солдат 1] Привет, ты в порядке?

601
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
[солдат 2] С тобой все в порядке?

602
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
[лёгкая музыка]

603
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
[напряженная музыка]

604
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
[он шепчет] Моя собака, моя собака.

605
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
[штаны для собаки]

606
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
[Кевлар шепчет] Вперёд!

607
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
[religious song]

608
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
[he whispers] Lay down.

609
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Doumar.

610
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
[музыка саспенс]

611
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
[Kevlar] That's it.

612
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
[Kevlar] Door closed.
No human presence.

613
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Iir…

614
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
[загадочная музыка]

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
[sliding zipper]

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
[Мартин шепчет] Кевлар.

617
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
[he whispers] Doumar.

618
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
[not the dog]

619
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Damn, there's a kid.

620
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
OK, go!

621
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
[звенит цепь]

622
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
[шепотом] Тсс, шш, шш.

623
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Ничего не говори. Ничего не говори.

624
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
[он продолжает говорить с ней по-арабски]

625
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
[на французском языке] Отключите канал.

626
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Разрежьте цепь.

627
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
[Мартин] Хорошо.

628
00:42:44,520 --> 00:42:45,800
- Шшш.
- [Плюн] Хорошо.

629
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Разрежьте его.

630
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Пойдем со мной.

631
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Давай, давай, давай.

632
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
[далекий разговор]

633
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Ты в порядке?

634
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
Все будет в порядке.

635
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Все в порядке ?

636
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Оставайся там.

637
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Ничего не говори.

638
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
[выстрел]

639
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
[постукивание]

640
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Думар.

641
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
[Кевлар] Думар.

642
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
[мужчина смеется]

643
00:43:30,120 --> 00:43:32,200
- [неразборчивый разговор]
- [Кевлар] Дверь закрыта.

644
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
Люди внутри.

645
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Иир.

646
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Давай, Пако.

647
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
[напряженная музыка]

648
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Барк, Тайсон.

649
00:43:48,160 --> 00:43:49,280
Лаять. Барк, Тайсон.

650
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Давай, да! Лаять.

651
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Барк, да!

652
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
[Тайсон лает]

653
00:44:02,520 --> 00:44:03,600
[стонет]

654
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
[стонет]

655
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
[выстрелы]

656
00:44:30,240 --> 00:44:31,280
[выстрелы]

657
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
[стонет]

658
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
[тяжелое дыхание]

659
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Хорошо.

660
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
[музыка саспенс]

661
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
[стонет]

662
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
[Мартин] Давай, иди!

663
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
[вздыхает]

664
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Пако!

665
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
[Мартин] Иди!

666
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
[на арабском языке] Аллах акбар!

667
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
[тихая музыка]

668
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Да.

669
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Не так он нам поможет
найти Саб.

670
00:47:31,880 --> 00:47:33,080
Мы обойдемся без него.

671
00:47:35,560 --> 00:47:37,040
[выстрелы вдалеке]

672
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
[солдаты говорят по-арабски]

673
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
Давай! Тебе пора идти!

674
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
Мы ждем! Мартин не вернулся.

675
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Где он?

676
00:47:53,360 --> 00:47:56,000
[героическая музыка]

677
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
[по-французски] Все будет хорошо. Э?

678
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
Все в порядке, оно придет. Вот так.

679
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
- [Иракский солдат по-арабски] Давай.
- [Кевлар по-французски] Давай!

680
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
[Плюн] Давай, давай!

681
00:48:23,560 --> 00:48:24,720
[Плюн] Поехали!

682
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
[гудок]

683
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
[Мартин] Иди, иди, иди!

684
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Заид.

685
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Посмотрите.

686
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
[выстрелы]

687
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Это снимал сосед.

688
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
Сколько смертей?

689
00:49:12,640 --> 00:49:13,840
Французы...

690
00:49:14,760 --> 00:49:16,200
убил их всех.

691
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Оставь меня.

692
00:49:22,480 --> 00:49:24,920
[драматическая музыка]

693
00:49:51,600 --> 00:49:53,320
[на французском языке]
Ты действительно поразил меня.

694
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Внимание.

695
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Ну давай же.

696
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Приди в мои объятия. Ну давай же.
Следите за своей головой.

697
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
[музыка усиливается]

698
00:50:28,640 --> 00:50:30,080
У меня только что был Заид.

699
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
Это отменяет все.

700
00:50:41,760 --> 00:50:44,400
[драматическая рок-музыка]

701
00:50:57,800 --> 00:51:01,000
[музыка саспенс]